VOYAGE VOYAGE : BOSUNJAFO, ABUNAKOMBO, BOLUMBA… TOUJOURS PLUS AU CŒUR DE LA FORET…
Voilà 15 jours que je ne donne plus de nouvelles… Et oui, quand on se déplace au fin fond de la forêt équatoriale, l’isolement est tel que toute communication avec le monde extérieur devient quasi-impossible. Seule la radio fonctionne… à condition d’avoir pensé à envoyer suffisamment de piles !
Eprouvant physiquement (vu l’état des chemins et des moyens de transport, nous partions aux aurores et parfois le ventre vide…), cette aventure n’en fut pas moins un vrai bonheur : les yeux grands ouverts, j’ai découvert l’Afrique profonde telle que je l’imaginais… Une nature luxuriante, des gens qui vivent encore de manière traditionnelle (c'est-à-dire, presqu’exclusivement des ressources provenant de leur environnement), comme si la civilisation n’était pas parvenue jusqu’à eux (ce n’est pas péjoratif, c’est un constat…), des enfants qui courent derrière notre vieille Jeep bleue (une Toyota Land Cruiser de la fin des années 60 !) essayant de se frayer un chemin parmi les herbes qui envahissent la seule « route » reliant les villages…
J’apprendrai plus tard que cette région est effectivement particulièrement sinistrée car, comme tant d’autres en RDC, elle a connu les ravages de la guerre pendant plusieurs années (destruction ou réquisition des bâtiments par les soldats, pillage systématique des biens de tous ordres…), et comment reconstruire quand on ne dispose d’aucun moyen pour transporter les matériaux (si ce n’est sa propre force physique, ou éventuellement un vélo, voire une moto), et que les seules « routes » qui relient les villages entre eux sont devenues des chemins impraticables, pour la plupart très mal entretenus ? On comprend mieux pourquoi les choses évoluent peu, en plus du fait que la majorité des villageois ne sont pas très motivés par le travail, et qu’ils attendent toujours quelque chose de magique de celui qui vient de loin, du Blanc en particulier. Ceux qui s’adonnent au travail parviennent pourtant à des productions plus qu’encourageantes, et témoignent d’un réel savoir-faire : grandes maisons en briques et en bois, solides et esthétiques ; plantations abondantes de café, d’ananas, de noix de palme…qui assurent des revenus pour toute la famille (très grande ici, la polygamie étant répandue…) pendant plusieurs mois… Pour moi, cette « flemme » généralisée est assez incompréhensible, tout comme les ravages causés par l’alcool, omniprésent…
Malgré ce sentiment d’amertume, je suis très content d’avoir vécu cette aventure avec mes nouveaux « frères » et mes nouvelles « sœurs » : je garderai le souvenir d’un accueil chaleureux par les villageois, de rencontres multiples et authentiques, et aussi d’un vécu toujours plus intense avec ceux que je connaissais déjà depuis Basankusu.
Ah au fait, j’oubliai les but de ce voyage, qui n’était pas un simple voyage de complaisance : assister aux vœux des frères Jonas, Adrien, et Patrick (longue messe pendant laquelle 3 jeunes hommes annoncent publiquement leur souhait de vouer leur vie à Dieu, en respectant les vœux d’obéissance, de pauvreté et de chasteté…) et présenter le Centre Culturel Diocésain Mobokoli dans les villages…La misère intellectuelle est réelle dans de nombreuse écoles : les élèves voudraient apprendre, les professeurs voudraient se former et donner des cours de qualité, mais ils n’ont parfois aucun livres, ou quand ils en ont, ils datent de Mathusalem… Le niveau s’en ressent, et on se sent impuissant : on donne toujours la même réponse, problème de finances, de transport, de communication… C’est sûr, ouverture et changement vont de pair avec outils de communication et possibilités de voyager. Quand tous ceux que j’ai rencontrés auront-ils ces possibilités ? Un jour, je l’espère, peut être quand ils cesseront d’attendre tout de l’extérieur, et qu’ils décideront de se prendre eux-mêmes en charge ?
RETARD RECORD
Imaginez un pays où le 28 Novembre, vous n’avez pas encore perçu votre salaire du mois de Septembre… soit 3 mois de retard !
Imaginez comment vous vous débrouilleriez pour vivre, pour nourrir votre famille…
L’endettement permanent, c’est la réalité de la RDC !
BON APPETIT !
Quels animaux, régulièrement consommés ici, sont porteurs du virus « monkey-pox » ?
La chenille, l’antilope, la tortue, le caïman, le singe, le serpent, l’anguille, le cochon d’Inde, le facochère, l’écureuil, le porc-épic, le chacal, le renard, la grenouille… ?
Réponse : le singe et l’écureuil…
C’est pour ça que je n’en mange pas quand on m’en propose, car cette épidémie tue encore en ce moment, les gens consommant ici beaucoup d’animaux sauvages, parfois infectés…
REPONSE A LA DEVINETTE
La sentinelle a été renvoyé car elle a rêvé, donc dormi, or le travail d'une sentinelle, comme son nom l'indique, est de rester éveillé!!!
L’ECOLE, UN LIEU D’EDUCATION… A LA PROSTITUTION !
A Basankusu, les jeunes filles (dès 12 ans) comprennent très vite qu’une des manières de ne pas payer les frais scolaires et d’assurer leur passage en classe supérieure (sans travailler ni assister aux cours) est de « se rapprocher » de leurs enseignants… quand ces derniers ne proposent pas eux-mêmes ce chantage aux jeunes filles qui leur plaisent ! C’est ce qu’on appelle le dédommagement en nature : au moins c’est du concret, ce n’est pas comme le salaire qui se fait attendre, et puis ce n’est pas soumis aux taxes ! Chacun voit midi à sa porte…
Encore une de ces réalités qui nous paraissent incroyables, et à mon avis, ce n’est pas prêt de changer, vu la façon dont est recrutée la majorité des enseignants, et l’importance que le gouvernement congolais y accorde : c’est simple, ici il suffit d’être de connaître ou d’être connu du Directeur de l’école pour être engagé, quel que soit ton niveau de compétence et ton intérêt pour l’enseignement… Voilà à qui la RDC confie l’avenir de ses enfants. Pas étonnant que tous constatent une baisse de niveau et que le comportement des enfants laisse parfois à désirer…Certains directeurs d’école aiment cependant leur travail, suivent de près leurs enseignants, et se battent, avec quelques autres, contre ce système qui n’a rien d’éducatif !
Ce que je trouve inquiétant, c’est le peu d’intérêt que les enseignants en général accordent à leur formation personnelle : même quand on leur propose une formation gratuite et qu’on vient jusqu’à eux la dispenser, ils viennent par obligation (ordre du directeur), et la seule question qu’ils posent à la fin, c’est : « et mon per diem ? »(comprendre : « et mon argent, pour avoir assisté à la formation ? ») Et oui, vous avez bien lu, ici ce ne sont pas les gens qui paient pour recevoir une formation, ce sont les formateurs (ou l’asso organisatrice) qui paient les gens, pour les remercier d’avoir assisté à leur session !! Cette attitude s’explique : c’est le seul moyen que certaines ONG (UNICEF, MSF…) ont trouvé pour que les personnes concernées acceptent de quitter leur travail à la maison ou au champ, leur assurer un « per diem » pour être sûrs d’avoir des personnes à former… Si vous pensez à d’autres solutions, faites-moi signe !!!
Bisous ensoleillés de Basankusu où il commence à faire très très chaud... Je fonds!!
Mama Annaïg
vendredi 28 novembre 2008
mercredi 5 novembre 2008
UN PEU DE SERIEUX...
LA BONNE NOUVELLE DU JOUR
Un Noir à la Maison Blanche !!
Je suis contente : mon poulain a gagné les élections… Vive Obama, j’espère qu’il fera de grandes choses…
ACTUALITES : QUELQUES PRECISIONS SUR LA GUERRE DANS LE KIVU…
A vous tous qui me lisez, je tiens à vous rassurer : il paraît qu’en ce moment les médias français parlent beaucoup de la RDC, et plus particulièrement de la (énième) guerre qui sévit à l’Est, dans le Kivu.
Sachez tout d’abord que cette guerre, comme toutes les guerres, est éminemment politique et stratégique : en effet, le sous-sol de cette région est riche en pétrole et en minerais, et il s’agit pour les Occidentaux (les Américains plus précisément, mais aussi les Français) de ne pas perdre la main mise sur cette immense richesse, via des accords plus que douteux avec des chefs de guerre locaux, comme Kunda, dont vous avez sans doute entendu le nom… Et comme d’habitude, ce sont les civils qui trinquent : pour sauver leur vie, ils fuient massivement et se défendent comme ils peuvent avec leurs outils de travail quotidiens… Mais certains disent ici que c’est une guerre « contrôlée » et que maintenir une certaine instabilité dans la région permet de faire diversion : pendant que Kunda avance sur Goma, d’autres continuent d’extraire quantité de diamants, qu’ils font sortir de RDC par avion (un toutes les 30 minutes, paraît-il !), via le Rwanda, et sous surveillance militaire Bref, la plupart des diamants que l’on trouve en Europe viendraient de RDC…
Côté pratique, la RDC est vaste et pour conquérir le pays, il faudrait des années, vu l’état catastrophique des routes et la dangerosité des voies fluviales : entre les cours d’eau et la forêt dense, les obstacles sont nombreux…
Tout ça pour vous dire qu’où je me trouve, à l’Ouest, nous vivons et travaillons normalement, même si nous suivons avec attention l’évolution de la situation dans le Kivu, et même si la situation politique et sociale du pays demeure préoccupante. Les enfants commencent à reprendre le chemin de l’école, mais les enseignants ne sont toujours pas payés, et le gouvernement ne donne aucun signe de vie, trop occupé à choisir ses 37 nouveaux ministres…
Bref, tout va bien sous le soleil de Basankusu !!
COURBE DU MORAL
Depuis mon arrivée, ça alterne entre :
-moments de doute ( « qu’est-ce que je suis venue faire dans ce pays de fous ?!! ») et de nostalgie (vous me manquez !!),
-moments de révolte : quand les puissants écrasent les faibles d’une parole ou d’un regard ; quand les enfants viennent frapper à votre porte ou vous suivent sur les chemins pour vous demander « leur argent » ( !) ; quand les gens s’arrêtent en pleine rue pour vous détailler de haut en bas et commenter tout haut votre coiffure ou votre façon de vous habiller ; quand on vous insulte en langue locale au marché sous prétexte que vous ne comprenez pas… Bref, pas toujours facile de garder « la zen attitude »!!
Heureusement que pour contrebalancer ce négatif, il y a des moments de pur bonheur : quand toute une cathédrale chante et danse sa foi avec une ferveur propre aux pays du Sud ; quand le sourire illumine un visage ; quand la complicité naît avec l’Autre, si différent soit-il ; quand la nature nous offre sa beauté ; quand un plat comble nos papilles ; quand une musique entendue plaît à nos oreilles…
En résumé, ça se passe quand même plutôt bien : Juliette, François (un de mes collègues de travail, congolais ) et moi sommes sur la même longueur d’ondes, nous nous amusons beaucoup ensemble, et grâce à eux je me suis déjà fait un petit réseau relationnel, et plusieurs « locaux » sont devenus des proches…
REPORTAGE DU MOIS : MON TRAVAIL A BASANKUSU
Les principaux objectifs du CCDM (Centre Culturel Diocésain Mobokoli), dont je vais être la « directrice gestionnaire » pendant 2 ans, sont de :
-proposer des sessions de formation permanente aux enseignants du primaire et du secondaire, et ce sur différents sujets en lien avec leur travail
-proposer des activités culturelles et sportives, sous diverses formes et pour différents publics : pour sensibiliser, responsabiliser, éveiller, mais aussi mettre en valeur les compétences et savoir-faire locaux.
A partir du moment où nous suivons ces grandes lignes, tracées par le grand chef, ainsi que ses recommandations, la seule limite que nous avons est celle du budget et des moyens disponibles. Ca peut paraître simple, mais entre le moment où vous présenter un budget et le moment où vous disposer effectivement de l’argent pour mettre les choses en œuvre, il peut se passer 1 mois ! Dans l’intervalle, on fait quoi ??
Nos supports et nos modes d’intervention sont variés : depuis mon arrivée, j’ai suivi Juliette et ai participé à pas mal d’activités différentes, dont dans le désordre :
-animation de réunions avec des partenaires très différents (profs, autorités locales ou représentants administratifs, directeur d’une radio, religieux…)
-rédaction et présentation de projets
-gestion de budget et d’argent (des valises pleines de billets… sales… au sens propre comme au sens figuré !)
-conseil pédagogique (pour des cours de Français et d’Anglais)
-animation de jeux à la radio
-enregistrement de conférences auprès de différentes personnalités locales
-organisation d’événements sportifs
-travail en équipe
-gestion de bibliothèque
-décoration (peinture) de bâtiments
-création de supports éducatifs (pour intervenir dans les écoles)
-animation de jeux et d’activités éducatives auprès d’enfants
-formation en informatique pour des bénévoles qui nous aident dans certaines de nos activités…
Je ne me sens pas toujours à la hauteur, mais ici le niveau d’exigence est moindre : le peu qu’on fait paraît extraordinaire (sans exagérer) à beaucoup de gens.
Et surtout, on se sent immédiatement utile : notre regard ou notre soutien les valorise ; on sent que ce qu’on fait leur apporte directement quelque chose.
Dans ce type d’aide (exemple projet de réouverture d’un atelier bois existant avant la guerre, et plus particulièrement spécialisé dans la fabrication de tambours à réglages, ou réalisation de conférences sur des sujets locaux sensibles), la coopération prend réellement sens, un effort de compréhension existant de part et d’autre, au-delà des différences de langue et de culture (pratiques, comportements, modes de pensée…) : avec le temps, on s’apprivoise mutuellement, et une complicité finit par naître…
Pour l’instant, ce qui n’est pas évident, ce sont les relations avec la hiérarchie (très protocolaire et peu disponible quand présente) : j’ai encore beaucoup de mal avec leur manque total de franchise, et leur façon de noyer le poisson quand il s’agit de résoudre un problème, ou de retourner leur veste (autant de fois que nécessaire) pour ne pas perdre la face, surtout s’ils sont fautifs… Ils donnent l’impression d’éviter coûte que coûte le conflit… Leur devise, ça doit être « pas de vague ! » Pas de bol, ils ont fait venir une bretonne : il va forcément y avoir du remous !! Promis, je vous tiens au courant de l’évolution du climat !
TOUJOURS « A DREUZ »
Le Français revu et corrigé par notre sentinelle de nuit, régulièrement imprégnée de « aguéné » (eau de vie locale, que j’ai de nombreuses fois sentie, mais pas encore goûtée !) ou le phénomène Papa Jean (70 ans environ), « licencié en mauvais Français »…
Quand il a bu, « isolé volontaire », comme il se nomme lui-même, n’a pas sa langue dans sa poche, et aime parler Français à sa façon…
Voici quelques morceaux choisis :
- « nous allons ensemblement » : je vous raccompagne chez vous
- « essayez-moi » : demandez-moi, testez-moi
- « vous êtes mes directeuses », comprendre directrices
- « je suis le propriétaire de ma femme » : il a effectivement payé sa dot
- « je suis dans le vide aujourd’hui » : je n’ai rien à boire
- « donnez-moi un verre remplizé », un verre plein…
Charmant, non ? Et encore, vous ne l’avez pas vu danser, ni chanter, ni faire des bruitages (dignes du meilleur rappeur) en tapant sur son bidon… C’est qu’il a le rythme dans la peau notre Papa Jean !
PARTICULARITES LOCALES
Les mains congolaises, habituées à saisir des gamelles chaudes, sont insensibles à la chaleur et d’une remarquable agilité : imaginez-vous peler une tomate cerise avec une grande machette bien tranchante !
Les pieds congolais sont « tout-terrain », car en contact permanent avec le sol, que celui-ci soit poussiéreux, boueux, herbeux, boisé…
Les fesses congolaises sont plutôt bien dessinées (mais ça vous le savez déjà !), comme souvent chez les personnes d’origine africaine, mais elles sont aussi beaucoup moins « impatientes » que les nôtres, car habituées au contact dur du sol, de la pierre, du bois de la chaise, de la selle de vélo pas toujours très confortable…
LE SIGLE DU JOUR
Le SIDA, pour certains ça n’existe pas, c’est juste une « simple information pour décourager les amoureux »… Pas mal trouvé hein ? Sauf que ça existe vraiment !
DEVINETTE LOCALE
Une sentinelle arrive un matin affolée devant son patron : « Monsieur, cette nuit j’ai fait un rêve : il ne faut pas que vous preniez l’avion aujourd’hui, car il va s’écraser !!»
Le patron, après avoir entendu sa sentinelle lui détailler son futur accident, prend congé et décide de reporter son voyage aux jours suivants…
Le lendemain, la radio confirme le crash de l’avion que le patron devait prendre précisément (heure, lieu, compagnie…)
Peu après, le patron convoque sa sentinelle, lui remet les clefs d’une voiture flambant neuve, et lui dit : je t’offre ce cadeau pour te remercier de m’avoir sauvé la vie, mais sache qu’à partir d’aujourd’hui tu ne travailleras plus ici… »
En clair, il le renvoie. Pourquoi ????
Réponse dans le prochain article…
Tokomonana ! (A bientôt !)
Nanou de Basankusu.
Un Noir à la Maison Blanche !!
Je suis contente : mon poulain a gagné les élections… Vive Obama, j’espère qu’il fera de grandes choses…
ACTUALITES : QUELQUES PRECISIONS SUR LA GUERRE DANS LE KIVU…
A vous tous qui me lisez, je tiens à vous rassurer : il paraît qu’en ce moment les médias français parlent beaucoup de la RDC, et plus particulièrement de la (énième) guerre qui sévit à l’Est, dans le Kivu.
Sachez tout d’abord que cette guerre, comme toutes les guerres, est éminemment politique et stratégique : en effet, le sous-sol de cette région est riche en pétrole et en minerais, et il s’agit pour les Occidentaux (les Américains plus précisément, mais aussi les Français) de ne pas perdre la main mise sur cette immense richesse, via des accords plus que douteux avec des chefs de guerre locaux, comme Kunda, dont vous avez sans doute entendu le nom… Et comme d’habitude, ce sont les civils qui trinquent : pour sauver leur vie, ils fuient massivement et se défendent comme ils peuvent avec leurs outils de travail quotidiens… Mais certains disent ici que c’est une guerre « contrôlée » et que maintenir une certaine instabilité dans la région permet de faire diversion : pendant que Kunda avance sur Goma, d’autres continuent d’extraire quantité de diamants, qu’ils font sortir de RDC par avion (un toutes les 30 minutes, paraît-il !), via le Rwanda, et sous surveillance militaire Bref, la plupart des diamants que l’on trouve en Europe viendraient de RDC…
Côté pratique, la RDC est vaste et pour conquérir le pays, il faudrait des années, vu l’état catastrophique des routes et la dangerosité des voies fluviales : entre les cours d’eau et la forêt dense, les obstacles sont nombreux…
Tout ça pour vous dire qu’où je me trouve, à l’Ouest, nous vivons et travaillons normalement, même si nous suivons avec attention l’évolution de la situation dans le Kivu, et même si la situation politique et sociale du pays demeure préoccupante. Les enfants commencent à reprendre le chemin de l’école, mais les enseignants ne sont toujours pas payés, et le gouvernement ne donne aucun signe de vie, trop occupé à choisir ses 37 nouveaux ministres…
Bref, tout va bien sous le soleil de Basankusu !!
COURBE DU MORAL
Depuis mon arrivée, ça alterne entre :
-moments de doute ( « qu’est-ce que je suis venue faire dans ce pays de fous ?!! ») et de nostalgie (vous me manquez !!),
-moments de révolte : quand les puissants écrasent les faibles d’une parole ou d’un regard ; quand les enfants viennent frapper à votre porte ou vous suivent sur les chemins pour vous demander « leur argent » ( !) ; quand les gens s’arrêtent en pleine rue pour vous détailler de haut en bas et commenter tout haut votre coiffure ou votre façon de vous habiller ; quand on vous insulte en langue locale au marché sous prétexte que vous ne comprenez pas… Bref, pas toujours facile de garder « la zen attitude »!!
Heureusement que pour contrebalancer ce négatif, il y a des moments de pur bonheur : quand toute une cathédrale chante et danse sa foi avec une ferveur propre aux pays du Sud ; quand le sourire illumine un visage ; quand la complicité naît avec l’Autre, si différent soit-il ; quand la nature nous offre sa beauté ; quand un plat comble nos papilles ; quand une musique entendue plaît à nos oreilles…
En résumé, ça se passe quand même plutôt bien : Juliette, François (un de mes collègues de travail, congolais ) et moi sommes sur la même longueur d’ondes, nous nous amusons beaucoup ensemble, et grâce à eux je me suis déjà fait un petit réseau relationnel, et plusieurs « locaux » sont devenus des proches…
REPORTAGE DU MOIS : MON TRAVAIL A BASANKUSU
Les principaux objectifs du CCDM (Centre Culturel Diocésain Mobokoli), dont je vais être la « directrice gestionnaire » pendant 2 ans, sont de :
-proposer des sessions de formation permanente aux enseignants du primaire et du secondaire, et ce sur différents sujets en lien avec leur travail
-proposer des activités culturelles et sportives, sous diverses formes et pour différents publics : pour sensibiliser, responsabiliser, éveiller, mais aussi mettre en valeur les compétences et savoir-faire locaux.
A partir du moment où nous suivons ces grandes lignes, tracées par le grand chef, ainsi que ses recommandations, la seule limite que nous avons est celle du budget et des moyens disponibles. Ca peut paraître simple, mais entre le moment où vous présenter un budget et le moment où vous disposer effectivement de l’argent pour mettre les choses en œuvre, il peut se passer 1 mois ! Dans l’intervalle, on fait quoi ??
Nos supports et nos modes d’intervention sont variés : depuis mon arrivée, j’ai suivi Juliette et ai participé à pas mal d’activités différentes, dont dans le désordre :
-animation de réunions avec des partenaires très différents (profs, autorités locales ou représentants administratifs, directeur d’une radio, religieux…)
-rédaction et présentation de projets
-gestion de budget et d’argent (des valises pleines de billets… sales… au sens propre comme au sens figuré !)
-conseil pédagogique (pour des cours de Français et d’Anglais)
-animation de jeux à la radio
-enregistrement de conférences auprès de différentes personnalités locales
-organisation d’événements sportifs
-travail en équipe
-gestion de bibliothèque
-décoration (peinture) de bâtiments
-création de supports éducatifs (pour intervenir dans les écoles)
-animation de jeux et d’activités éducatives auprès d’enfants
-formation en informatique pour des bénévoles qui nous aident dans certaines de nos activités…
Je ne me sens pas toujours à la hauteur, mais ici le niveau d’exigence est moindre : le peu qu’on fait paraît extraordinaire (sans exagérer) à beaucoup de gens.
Et surtout, on se sent immédiatement utile : notre regard ou notre soutien les valorise ; on sent que ce qu’on fait leur apporte directement quelque chose.
Dans ce type d’aide (exemple projet de réouverture d’un atelier bois existant avant la guerre, et plus particulièrement spécialisé dans la fabrication de tambours à réglages, ou réalisation de conférences sur des sujets locaux sensibles), la coopération prend réellement sens, un effort de compréhension existant de part et d’autre, au-delà des différences de langue et de culture (pratiques, comportements, modes de pensée…) : avec le temps, on s’apprivoise mutuellement, et une complicité finit par naître…
Pour l’instant, ce qui n’est pas évident, ce sont les relations avec la hiérarchie (très protocolaire et peu disponible quand présente) : j’ai encore beaucoup de mal avec leur manque total de franchise, et leur façon de noyer le poisson quand il s’agit de résoudre un problème, ou de retourner leur veste (autant de fois que nécessaire) pour ne pas perdre la face, surtout s’ils sont fautifs… Ils donnent l’impression d’éviter coûte que coûte le conflit… Leur devise, ça doit être « pas de vague ! » Pas de bol, ils ont fait venir une bretonne : il va forcément y avoir du remous !! Promis, je vous tiens au courant de l’évolution du climat !
TOUJOURS « A DREUZ »
Le Français revu et corrigé par notre sentinelle de nuit, régulièrement imprégnée de « aguéné » (eau de vie locale, que j’ai de nombreuses fois sentie, mais pas encore goûtée !) ou le phénomène Papa Jean (70 ans environ), « licencié en mauvais Français »…
Quand il a bu, « isolé volontaire », comme il se nomme lui-même, n’a pas sa langue dans sa poche, et aime parler Français à sa façon…
Voici quelques morceaux choisis :
- « nous allons ensemblement » : je vous raccompagne chez vous
- « essayez-moi » : demandez-moi, testez-moi
- « vous êtes mes directeuses », comprendre directrices
- « je suis le propriétaire de ma femme » : il a effectivement payé sa dot
- « je suis dans le vide aujourd’hui » : je n’ai rien à boire
- « donnez-moi un verre remplizé », un verre plein…
Charmant, non ? Et encore, vous ne l’avez pas vu danser, ni chanter, ni faire des bruitages (dignes du meilleur rappeur) en tapant sur son bidon… C’est qu’il a le rythme dans la peau notre Papa Jean !
PARTICULARITES LOCALES
Les mains congolaises, habituées à saisir des gamelles chaudes, sont insensibles à la chaleur et d’une remarquable agilité : imaginez-vous peler une tomate cerise avec une grande machette bien tranchante !
Les pieds congolais sont « tout-terrain », car en contact permanent avec le sol, que celui-ci soit poussiéreux, boueux, herbeux, boisé…
Les fesses congolaises sont plutôt bien dessinées (mais ça vous le savez déjà !), comme souvent chez les personnes d’origine africaine, mais elles sont aussi beaucoup moins « impatientes » que les nôtres, car habituées au contact dur du sol, de la pierre, du bois de la chaise, de la selle de vélo pas toujours très confortable…
LE SIGLE DU JOUR
Le SIDA, pour certains ça n’existe pas, c’est juste une « simple information pour décourager les amoureux »… Pas mal trouvé hein ? Sauf que ça existe vraiment !
DEVINETTE LOCALE
Une sentinelle arrive un matin affolée devant son patron : « Monsieur, cette nuit j’ai fait un rêve : il ne faut pas que vous preniez l’avion aujourd’hui, car il va s’écraser !!»
Le patron, après avoir entendu sa sentinelle lui détailler son futur accident, prend congé et décide de reporter son voyage aux jours suivants…
Le lendemain, la radio confirme le crash de l’avion que le patron devait prendre précisément (heure, lieu, compagnie…)
Peu après, le patron convoque sa sentinelle, lui remet les clefs d’une voiture flambant neuve, et lui dit : je t’offre ce cadeau pour te remercier de m’avoir sauvé la vie, mais sache qu’à partir d’aujourd’hui tu ne travailleras plus ici… »
En clair, il le renvoie. Pourquoi ????
Réponse dans le prochain article…
Tokomonana ! (A bientôt !)
Nanou de Basankusu.
lundi 20 octobre 2008
Vu et entendu...
Méli-mélo d’expressions, de phrases ou d’anecdotes plus ou moins insolites, glanées au gré de mes pérégrinations…
EXPRESSIONS LOCALES
« Avoir un ventre missionnaire », c’est accepter de manger ce qu’on te propose quand on te le propose , sans faire le difficile.
« Avoir des yeux congolais », c’est avoir le regard perçant du chat dans la nuit, qui permet de distinguer des formes (mêmes lointaines) dans l’obscurité la plus totale.
« Avoir des oreilles congolaises », c’est posséder l’ouïe fine du chien, qui perçoit le moindre bruit, bien avant que nous l’entendions réellement.
DECALAGES CULTURELS
Signe particulier : nez …
Pour de nombreux policiers ou agents de l’administration, notre nez est un « signe particulier » ( rubrique figurant en bas de page dans de nombreux formulaires « officiels »), et ils le disent « aquilin », c'est-à-dire recourbé en bec d’aigle…, ce qui est très souvent faux !
En tous cas, ici tout le monde (petits et grands) croit que nous avons un nez fin parce que quand nous sommes bébés, notre maman nous le pince !! C’est drôle, non ?!
L’accueil en Occident , vu par les Africains
« Est-ce que c’est vrai que quand quelqu’un arrive chez vous, « sans être prévu au programme », à l’heure de manger par exemple, soit vous le laissez repartir après quelques brefs échanges, soit vous l’invitez à partager votre repas, mais en glissant discrètement la facture sous son assiette ?? »
Question de François, mon collègue congolais, qui veut en avoir le cœur net à propos d’une croyance largement répandue ici...
Je vous laisse imaginer notre réaction de mundélé (blanches)… Nous l’avons bien sûr rassuré, en pouffant de rire !!!
« Désolée messieurs, mais je ne suis pas à vendre !! »
Echanges entre des étudiants (la cinquantaine) du cours d’Anglais auquel j’assiste, pendant que je discute avec le prof .
Après renseignements auprès de François (« où habite-t-elle ? est-ce qu’elle est célibataire ? »), l’un dit à son voisin, ignorant la réponse de François :
- « mais toi tu peux te marier avec elle, tu as beaucoup d’argent !
- mais je n’ai pas besoin d’une autre femme, j’en ai déjà une, et ça se passe très bien !! »
Juste pour vous dire qu’ici ce dialogue n’a rien de surréaliste : les femmes, régulièrement considérés comme du bétail, n’ont pas vraiment leur mot à dire sur le choix du mari. Seul le montant de la dot importe… Je suis bien contente d’être née en France !!
REPORTAGE DU MOIS : LA SITUATION DE L’EDUCATION
« Le laboratoire »… ou comment réussir son Bac sans travailler…
Ici, il n’est pas rare que les candidats paient des profs pour répondre à leur place le jour de l’examen: ils écrivent les questions sur un bout de papier, le jettent par la fenêtre (au vu et au su de tout le monde), et attendent la réponse…Ils appellent ça « le laboratoire »…
Bon courage !
Constat : un étudiant qui obtient de trop bons résultats est presque systématiquement recalé par le jury, celui considérant qu’il a sans aucun doute payé un prof pour rédiger sa copie… comme si c’était inconcevable qu’un étudiant ait réellement travaillé pour préparer son examen, ou qu’il soit brillant !
Ca fait peur, mais on comprend mieux pourquoi le niveau des élèves est catastrophique !! D’autant plus que ça commence dès la maternelle, les maîtresses s’endormant sur leur natte ou leur bureau (au lieu de s’occuper des enfants), pour que la classe passe plus vite !!
Il faut préciser que n’étant pas payées (par l’Etat ni personne), elles sont obligées de travailler au champ pour nourrir leur famille, ce qui peut expliquer leur fatigue ou leur manque de motivation…
Relativité de certaines notions…
Un jour en rentrant de l’école, Kévy (5ans) nous raconte qu’il a passé la matinée enfermé dans la classe avec tous ses petits camarades…
Après quelques explications, nous apprenons que la maîtresse est partie accompagner un enfant malade à l’hôpital, et a enfermé les 59 autres (nombre habituel d’enfants par classe) pour qu’ils restent bien au chaud pendant son absence… Vous y croyez vous ???
Il faut bien se rendre à l’évidence, certaines notions, telles que « responsabilité éducative » et « gestion de groupe », sont toutes relatives !!!
LA PHRASE DU JOUR
« L’humilité est une vertu que doit posséder tout bon chrétien…, et ça consiste à faire tout ce que je vous demande ! »
Précision : parole émanant d’une des plus hautes autorités locales (Eglise catholique), et qui ne m’était pas destinée… Heureusement, car je n’aurai sans doute pas pu m’empêcher de réagir ! Et pour vous, c’est quoi l’humilité ??
CHERCHER L’INTRUS
Parmi ces objets, lequel ne sert jamais pendant la messe ?
Calice- - ciboire- balai pour chiottes (excusez ma trivialité)- encensoir- goupillon- aube.
Je suis sûre que vous avez tous pensé « ben, balai pour chiottes ! » Détrompez-vous, ici cet objet est essentiel, puisqu’il permet de jeter une grande quantité d’eau (ils appellent ça « bénir ») sur un grand nombre de fidèles ! Et il est de préférence choisi en plastique et multicolore (poils), afin de respecter la sobriété habituelle des cérémonies religieuses…
PETITES ANNONCES
« Cherche veuve désespérément… »
Je vous sollicite ici de la part de ma sentinelle, Papa Denis (il garde les environs de mon logement entre 20h et 21h30, toute la nuit en théorie, c'est-à-dire dans le contrat qu’il n’a jamais signé…), qui aimerait communiquer avec une Française (de préférence aisée et disponible) intéressée par « les échanges interculturels » (comprendre l’aide à distance). Il a déjà plusieurs femmes et de nombreux enfants à nourrir… Je compte sur votre altruisme et votre bon cœur, merci d’avance pour lui !
A bon entendeur, salut !
J’espère que cette rubrique « vu et entendu » vous a plu. D’autres suivront s’il y a matière, je n’en doute pas !
Tokomonana ! (A bientôt !)
Nanou de Basankusu.
EXPRESSIONS LOCALES
« Avoir un ventre missionnaire », c’est accepter de manger ce qu’on te propose quand on te le propose , sans faire le difficile.
« Avoir des yeux congolais », c’est avoir le regard perçant du chat dans la nuit, qui permet de distinguer des formes (mêmes lointaines) dans l’obscurité la plus totale.
« Avoir des oreilles congolaises », c’est posséder l’ouïe fine du chien, qui perçoit le moindre bruit, bien avant que nous l’entendions réellement.
DECALAGES CULTURELS
Signe particulier : nez …
Pour de nombreux policiers ou agents de l’administration, notre nez est un « signe particulier » ( rubrique figurant en bas de page dans de nombreux formulaires « officiels »), et ils le disent « aquilin », c'est-à-dire recourbé en bec d’aigle…, ce qui est très souvent faux !
En tous cas, ici tout le monde (petits et grands) croit que nous avons un nez fin parce que quand nous sommes bébés, notre maman nous le pince !! C’est drôle, non ?!
L’accueil en Occident , vu par les Africains
« Est-ce que c’est vrai que quand quelqu’un arrive chez vous, « sans être prévu au programme », à l’heure de manger par exemple, soit vous le laissez repartir après quelques brefs échanges, soit vous l’invitez à partager votre repas, mais en glissant discrètement la facture sous son assiette ?? »
Question de François, mon collègue congolais, qui veut en avoir le cœur net à propos d’une croyance largement répandue ici...
Je vous laisse imaginer notre réaction de mundélé (blanches)… Nous l’avons bien sûr rassuré, en pouffant de rire !!!
« Désolée messieurs, mais je ne suis pas à vendre !! »
Echanges entre des étudiants (la cinquantaine) du cours d’Anglais auquel j’assiste, pendant que je discute avec le prof .
Après renseignements auprès de François (« où habite-t-elle ? est-ce qu’elle est célibataire ? »), l’un dit à son voisin, ignorant la réponse de François :
- « mais toi tu peux te marier avec elle, tu as beaucoup d’argent !
- mais je n’ai pas besoin d’une autre femme, j’en ai déjà une, et ça se passe très bien !! »
Juste pour vous dire qu’ici ce dialogue n’a rien de surréaliste : les femmes, régulièrement considérés comme du bétail, n’ont pas vraiment leur mot à dire sur le choix du mari. Seul le montant de la dot importe… Je suis bien contente d’être née en France !!
REPORTAGE DU MOIS : LA SITUATION DE L’EDUCATION
« Le laboratoire »… ou comment réussir son Bac sans travailler…
Ici, il n’est pas rare que les candidats paient des profs pour répondre à leur place le jour de l’examen: ils écrivent les questions sur un bout de papier, le jettent par la fenêtre (au vu et au su de tout le monde), et attendent la réponse…Ils appellent ça « le laboratoire »…
Bon courage !
Constat : un étudiant qui obtient de trop bons résultats est presque systématiquement recalé par le jury, celui considérant qu’il a sans aucun doute payé un prof pour rédiger sa copie… comme si c’était inconcevable qu’un étudiant ait réellement travaillé pour préparer son examen, ou qu’il soit brillant !
Ca fait peur, mais on comprend mieux pourquoi le niveau des élèves est catastrophique !! D’autant plus que ça commence dès la maternelle, les maîtresses s’endormant sur leur natte ou leur bureau (au lieu de s’occuper des enfants), pour que la classe passe plus vite !!
Il faut préciser que n’étant pas payées (par l’Etat ni personne), elles sont obligées de travailler au champ pour nourrir leur famille, ce qui peut expliquer leur fatigue ou leur manque de motivation…
Relativité de certaines notions…
Un jour en rentrant de l’école, Kévy (5ans) nous raconte qu’il a passé la matinée enfermé dans la classe avec tous ses petits camarades…
Après quelques explications, nous apprenons que la maîtresse est partie accompagner un enfant malade à l’hôpital, et a enfermé les 59 autres (nombre habituel d’enfants par classe) pour qu’ils restent bien au chaud pendant son absence… Vous y croyez vous ???
Il faut bien se rendre à l’évidence, certaines notions, telles que « responsabilité éducative » et « gestion de groupe », sont toutes relatives !!!
LA PHRASE DU JOUR
« L’humilité est une vertu que doit posséder tout bon chrétien…, et ça consiste à faire tout ce que je vous demande ! »
Précision : parole émanant d’une des plus hautes autorités locales (Eglise catholique), et qui ne m’était pas destinée… Heureusement, car je n’aurai sans doute pas pu m’empêcher de réagir ! Et pour vous, c’est quoi l’humilité ??
CHERCHER L’INTRUS
Parmi ces objets, lequel ne sert jamais pendant la messe ?
Calice- - ciboire- balai pour chiottes (excusez ma trivialité)- encensoir- goupillon- aube.
Je suis sûre que vous avez tous pensé « ben, balai pour chiottes ! » Détrompez-vous, ici cet objet est essentiel, puisqu’il permet de jeter une grande quantité d’eau (ils appellent ça « bénir ») sur un grand nombre de fidèles ! Et il est de préférence choisi en plastique et multicolore (poils), afin de respecter la sobriété habituelle des cérémonies religieuses…
PETITES ANNONCES
« Cherche veuve désespérément… »
Je vous sollicite ici de la part de ma sentinelle, Papa Denis (il garde les environs de mon logement entre 20h et 21h30, toute la nuit en théorie, c'est-à-dire dans le contrat qu’il n’a jamais signé…), qui aimerait communiquer avec une Française (de préférence aisée et disponible) intéressée par « les échanges interculturels » (comprendre l’aide à distance). Il a déjà plusieurs femmes et de nombreux enfants à nourrir… Je compte sur votre altruisme et votre bon cœur, merci d’avance pour lui !
A bon entendeur, salut !
J’espère que cette rubrique « vu et entendu » vous a plu. D’autres suivront s’il y a matière, je n’en doute pas !
Tokomonana ! (A bientôt !)
Nanou de Basankusu.
vendredi 10 octobre 2008
Bienvenus au paradis...
« Mboté nabino ! » (Bonjour à tous, en lingala)
Me voici en Afrique depuis un peu plus d’un mois, et déjà beaucoup de choses à dire...
Après 3 jours passés à Kinshasa, la capitale oppressante, j’ai rejoint un petit coin de paradis, où tout pousse avec une rapidité déconcertante, surtout en ce moment où nous connaissons une alternance de soleil et de pluie.
Pour imaginer un instant mon environnement quotidien, calez-vous dans un fauteuil confortable et fermez les yeux…Imaginer une nature luxuriante (beaucoup de vert), des maisons et des chemins couleur brique qui serpentent partout dans la forêt, le bleu du ciel et du fleuve, et enfin un grand soleil qui brille… Le décor est planté.
Essayer aussi d’imaginer un quotidien calé sur le lever et le coucher du soleil (6h-18h), et dépendant des travaux des champs : vous approchez de la vie des gens de Basankusu… La mienne est moins rude (j’ai un toit en dur, de l’eau courante, de l’électricité le soir, et l’assurance de manger au moins 3 fois par jour, sans être obligée de passer la journée à travailler mon champ sous un soleil harassant…) : en tant que « mundélé » (blanche), j’ai le droit à un traitement de faveur…
Côté relationnel, je commence à être capable d’échanger quelques mots et phrases en lingala (une des langues locales) avec les habitants, qui généralement me connaissent déjà, soit parce qu’ils m’ont croisé sur les chemins avec Juliette (l’autre directrice mundélé), soit parce qu’ils m’ont vu danser à la cathédrale (mon premier baptême du feu au rythme des tambours), soit parce qu’ils m’ont entendu chanter « Cadet Rousselle » ou « Le Petit Navire » dans un cours de Français ou dans un quartier… Bref, j’ai mes petites habitudes, j’ai déjà sympathisé avec quelques Congolais « authentiques » (grâce à Juliette), et je commence à me sentir un petit peu chez moi !
Côté faune animale, c’est beaucoup moins pire que ce que j’imaginais, ou alors je me suis déjà habituée à croiser rats, cafards, lézards, crapauds, fourmis, criquets, et autres insectes volants multicolores et inconnus chez nous… sans sursauter à la moindre apparition ! Les moustiques et les maringouins ont quand même bien apprécié mes pieds et mes chevilles, jusque là couverts de multiples boutons et piqûres. Ca commence seulement à se calmer, grâce à l’application de remèdes locaux (feuilles de papayer)…
Et oui, mon côté bio, écolo, et médecines douces trouve à s’exprimer : ici comme en France, j’essaie de sensibiliser par mes choix, en préférant par exemple la papaye ou la pâte d’arachide locales et 100% naturelles à la margarine, la mayonnaise, et au pseudo-nutella 100% transformées !
Mis à part la consommation régulière de bière (merci les colons belges!), de vin de palme ou de "aguéné" (eau de vie locale), les gens (ceux qui ont la chance de manger) ont une alimentation plutôt saine, issue des productions locales (manioc, maïs, viandes et poissons frais, chenilles, fruits, arachides...), bien que souvent répétitive (beaucoup d'enfants souffrent de malnutrition).
La nature leur offre aussi de multiples remèdes naturels et gratuits, mais peu s'y inytéressent... Dommage! J'ai quand même réussi à trouver quelques personnes capables de me renseigner sur les plantes guérisseuses... et ce ne sont pas des "ndoki" (sorciers), bien qu'ici les gens en voient partout, et c'est pas des blagues hein... on rigole pas avec la sorcellerie!!! Ceci fera sans doute l'objet d'un prochain article...
En attendant, je vous envoie quelques rayons du soleil qui brille généreusement ici, je sais qu'en France la chaleur n'est pas vraiment au rendez-vous...
Tokomonana! (A bientôt)
Me voici en Afrique depuis un peu plus d’un mois, et déjà beaucoup de choses à dire...
Après 3 jours passés à Kinshasa, la capitale oppressante, j’ai rejoint un petit coin de paradis, où tout pousse avec une rapidité déconcertante, surtout en ce moment où nous connaissons une alternance de soleil et de pluie.
Pour imaginer un instant mon environnement quotidien, calez-vous dans un fauteuil confortable et fermez les yeux…Imaginer une nature luxuriante (beaucoup de vert), des maisons et des chemins couleur brique qui serpentent partout dans la forêt, le bleu du ciel et du fleuve, et enfin un grand soleil qui brille… Le décor est planté.
Essayer aussi d’imaginer un quotidien calé sur le lever et le coucher du soleil (6h-18h), et dépendant des travaux des champs : vous approchez de la vie des gens de Basankusu… La mienne est moins rude (j’ai un toit en dur, de l’eau courante, de l’électricité le soir, et l’assurance de manger au moins 3 fois par jour, sans être obligée de passer la journée à travailler mon champ sous un soleil harassant…) : en tant que « mundélé » (blanche), j’ai le droit à un traitement de faveur…
Côté relationnel, je commence à être capable d’échanger quelques mots et phrases en lingala (une des langues locales) avec les habitants, qui généralement me connaissent déjà, soit parce qu’ils m’ont croisé sur les chemins avec Juliette (l’autre directrice mundélé), soit parce qu’ils m’ont vu danser à la cathédrale (mon premier baptême du feu au rythme des tambours), soit parce qu’ils m’ont entendu chanter « Cadet Rousselle » ou « Le Petit Navire » dans un cours de Français ou dans un quartier… Bref, j’ai mes petites habitudes, j’ai déjà sympathisé avec quelques Congolais « authentiques » (grâce à Juliette), et je commence à me sentir un petit peu chez moi !
Côté faune animale, c’est beaucoup moins pire que ce que j’imaginais, ou alors je me suis déjà habituée à croiser rats, cafards, lézards, crapauds, fourmis, criquets, et autres insectes volants multicolores et inconnus chez nous… sans sursauter à la moindre apparition ! Les moustiques et les maringouins ont quand même bien apprécié mes pieds et mes chevilles, jusque là couverts de multiples boutons et piqûres. Ca commence seulement à se calmer, grâce à l’application de remèdes locaux (feuilles de papayer)…
Et oui, mon côté bio, écolo, et médecines douces trouve à s’exprimer : ici comme en France, j’essaie de sensibiliser par mes choix, en préférant par exemple la papaye ou la pâte d’arachide locales et 100% naturelles à la margarine, la mayonnaise, et au pseudo-nutella 100% transformées !
Mis à part la consommation régulière de bière (merci les colons belges!), de vin de palme ou de "aguéné" (eau de vie locale), les gens (ceux qui ont la chance de manger) ont une alimentation plutôt saine, issue des productions locales (manioc, maïs, viandes et poissons frais, chenilles, fruits, arachides...), bien que souvent répétitive (beaucoup d'enfants souffrent de malnutrition).
La nature leur offre aussi de multiples remèdes naturels et gratuits, mais peu s'y inytéressent... Dommage! J'ai quand même réussi à trouver quelques personnes capables de me renseigner sur les plantes guérisseuses... et ce ne sont pas des "ndoki" (sorciers), bien qu'ici les gens en voient partout, et c'est pas des blagues hein... on rigole pas avec la sorcellerie!!! Ceci fera sans doute l'objet d'un prochain article...
En attendant, je vous envoie quelques rayons du soleil qui brille généreusement ici, je sais qu'en France la chaleur n'est pas vraiment au rendez-vous...
Tokomonana! (A bientôt)
lundi 4 août 2008
Avant le départ...
Bonjour à tous!
Comme vous le savez tous maintenant, je pars pour 2 ans en République Démocratique du Congo (RDC pour faire court), en septembre, et plus précisément à Basankusu (prononcer "Bassankoussou"), au nord-ouest de ce grand pays du centre de l'Afrique, en pleine forêt équatoriale, sur l'un des affluents du fleuve Congo...
Je décolle de Paris le 2 septembre (7h40) pour arriver ce même jour à Kinshasa (17h40), en passant par Bruxelles... et oui, l'ex-Zaïre était une propriété du Roi de Belgique jusqu'en 1960!
Mais avant le départ, il y a les préparatifs, et bien sûr, la fête de départ... celle-ci a eu lieu le 26 juillet à Quéménéven, avec une bonne trentaine d'entre vous... sachez que j'ai passé un très bon moment en votre compagnie!
Je voulais d'ailleurs vous remercier du fond du coeur pour votre bonne humeur et votre générosité, et aussi pour vos merveilleux messages d'amour et d'amitié: revoir vos bouilles et relire vos écrits me requinqueront dans les moments de blues... encore mille fois MERCI!!!
A très bientôt!
Comme vous le savez tous maintenant, je pars pour 2 ans en République Démocratique du Congo (RDC pour faire court), en septembre, et plus précisément à Basankusu (prononcer "Bassankoussou"), au nord-ouest de ce grand pays du centre de l'Afrique, en pleine forêt équatoriale, sur l'un des affluents du fleuve Congo...
Je décolle de Paris le 2 septembre (7h40) pour arriver ce même jour à Kinshasa (17h40), en passant par Bruxelles... et oui, l'ex-Zaïre était une propriété du Roi de Belgique jusqu'en 1960!
Mais avant le départ, il y a les préparatifs, et bien sûr, la fête de départ... celle-ci a eu lieu le 26 juillet à Quéménéven, avec une bonne trentaine d'entre vous... sachez que j'ai passé un très bon moment en votre compagnie!
Je voulais d'ailleurs vous remercier du fond du coeur pour votre bonne humeur et votre générosité, et aussi pour vos merveilleux messages d'amour et d'amitié: revoir vos bouilles et relire vos écrits me requinqueront dans les moments de blues... encore mille fois MERCI!!!
A très bientôt!
Inscription à :
Articles (Atom)
